white, in vain, for free; without paying
山全变白了
The mountains have turned completely white.
— 阿玛柯德 (1973)
我爸爸的头发变白了。
My dad's hair has turned gray.
而一进门口所看见的长而白的东西就是他。
And the long, white thing you see as soon as you walk in is him.
你象纸一样白.
You're as white as a sheet of paper.
刷得真白
It’s so white after brushing.
— 蝙蝠 (2009)
比这白一些
A little whiter than this.
— 安德烈·卢布廖夫 (1966)
脸也白了
Your face has gone pale too.
— 完美陌生人 (2016)
够白，是吗？
Pretty white, huh?
— 黑潮 (1992)
嫌自己太白不够黑？
Do you think you're too pale and not dark enough?
黑加白
Black plus white
— 甜蜜的生活 (1960)
我那条白裤子呢
Where are my white pants?
— 大红灯笼高高挂 (1991)
我说黑，他们却让我说白
I say black, but they insist I say white.
— 豹 (1963)
你穿着白衣服啊我因为要结婚了才穿的婚纱
You're wearing white! I'm wearing a wedding dress because I'm getting married.
— 我的个神啊 (2014)
我不知道孩子会是黑还是白
I don't know whether the baby will be Black or white.
— 芭萨提的颜色 (2006)
像一把白剑，真是神奇！
Like a white sword—simply magical!
— 海上钢琴师 (1998)
厨师准则：脏围裙白袖子
Chef’s rule: dirty apron, white sleeves.
— 美食总动员 (2007)
她的皮肤比雪还白。
Her skin is whiter than snow.
非常白.
Very white.
— 俄罗斯方舟 (2002)
你每次遇上这些神殿啊清真寺啊你就脸色发白
Every time you come across places like these temples and mosques, you go pale.
— 小萝莉的猴神大叔 (2015)
我的牙齿没有我希望的那样白。
My teeth aren't as white as I'd like them to be.
这里有两个世界一黑一白
There are two worlds here—one black and one white.
— 印度有嘻哈 (2019)
他有一只白猫。
He has a white cat.
要不白练了
Otherwise, all that practice will have been for nothing.
— 热辣滚烫 (2024)
他没有白死。
He didn’t die in vain.
我觉得我好像白活了你知道吗？
I feel like I've wasted my life, you know?
— 一一 (2000)
带回去给我的孩子们她没白死
Take it back to my children. She didn’t die in vain.
— 绝境盟约 (2023)
白死了
Died for nothing.
确实没白买。
It was definitely worth buying.
刘喜的血不能白流
Liu Xi's blood must not be shed in vain.
— 满江红 (2023)
那不是白挖了？
Wouldn't that mean digging for nothing?
— 天空之城 (1986)
白长一个大脑袋
What good is that big brain of yours?
— 风吹麦浪 (2006)
刚才话都白说了
Everything I just said was for nothing.
— 月升王国 (2012)
白熨了
I ironed it for nothing.
— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)
今天喝的酒白喝了
All the drinking I did today was for nothing.
— SoulMate (2016)
白雇杀手没用
Hiring a hitman won’t help.
— 用心棒 (1961)
我以为我白来这里了
I thought I had come here for nothing.
— 惊魂记 (1960)
没白浪费时间
It wasn’t a waste of time.
— 鬼童院 (2001)
我可没白活，不是么?
I haven't lived in vain, have I?
— 从海底出击 (1981)
白找了那么多地方
I searched so many places for nothing.
— 汉江怪物 (2006)
我不会白吃这些饭
I won't eat this food for free.
— 七武士 (1954)
我不会白看戏
I won't watch the show for free.
— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)
我不是白救你的
I didn’t save you for nothing.
— Deep Sea (2023)
他们想白看戏都让我给赶走了
They wanted to sneak in without paying, but I kicked them out.
我们不能白搬！
We can't do all that moving for free!
— 一个都不能少 (1999)
不拿白不拿，都是熟人
If it’s free, why not take it? We’re all friends here.
— 一代宗师 (2013)
我可以白干
I can work for free.
这消息你不能白听
You can't hear this news for free.